朋友与关系

都 = 者 (giả — người/vật được nhắc đến, cho âm đọc) + 阝 (biến thể bên phải của 邑 — thành ấp, kinh đô). Nghĩa gốc "kinh đô, đô thị lớn" — nơi tụ hội đông người; sau mượn âm để dùng làm phó từ "đều, tất cả" (dōu) như trong 都是, 都有.

和 = 口 (miệng — lời nói, sự dung hoà) + 禾 (lúa, cho âm đọc "hé"). Nghĩa gốc "hài hoà, thuận hoà"; về sau mượn dùng làm liên từ "và, cùng".

同 vốn là chữ tượng hình/hội ý cổ, vẽ một cái nắp (冂) đậy khớp vừa vặn lên miệng một vật đựng (口) — biểu thị "khớp nhau, giống nhau", từ đó thành nghĩa "cùng, chung" như trong 同学, 同事, 同屋.

学 là chữ giản thể của 學 — hội ý: đứa trẻ (子) ngồi dưới mái nhà (冖) để tiếp thu tri thức (các nét chấm/phẩy phía trên tượng trưng cho hai tay truyền dạy hoặc que tính đếm). Nghĩa "học, học tập"; 同学 = bạn học, bạn cùng lớp.

留 = phần trên (biến thể của 丣 — hình hạt giống/quả được giữ lại) + 田 (ruộng đất) — hội ý "giữ lại hạt giống/mùa màng trên ruộng", mở rộng thành nghĩa "lưu lại, ở lại, giữ lại". 留学生 = du học sinh — người "ở lại" học tại một nước khác.

生 là chữ tượng hình: vẽ một chồi cây non (屮) nhô lên khỏi mặt đất (一) — nghĩa gốc "mọc lên, sinh trưởng", mở rộng thành "sinh ra, sự sống, học sinh" như trong 学生, 留学生.

事 vốn là chữ tượng hình/hội ý cổ, vẽ một bàn tay (又, nay biến thành nét sổ-móc ở dưới) cầm một cán cờ hiệu hoặc thẻ tre ghi chép — hình ảnh người coi việc quan, chép sử. Nghĩa gốc "làm quan, coi việc", sau thành nghĩa chung "việc, sự việc"; 同事 = đồng nghiệp.

桌 = 卓 (cao, vượt trội) + 木 (gỗ) — hội ý kiêm hình thanh: một vật bằng gỗ (木) có mặt phẳng cao lên (卓) để đặt đồ vật, tức "cái bàn". 同桌 = bạn cùng bàn.

屋 = 尸 (tượng trưng mái nhà, nơi trú ngụ) + 至 (đến, dừng chân) — hội ý "nơi con người tìm đến để trú ngụ, nghỉ ngơi", nghĩa "nhà, phòng ở". 同屋 = bạn cùng phòng.

朋 nguyên là chữ tượng hình cổ, vẽ hai xâu vỏ sò/ngọc bối (đơn vị tiền tệ thời cổ) buộc thành một cặp — biểu thị "đi cùng nhau thành đôi", từ đó mang nghĩa "bạn bè, đồng môn". Chữ hiện đại trông giống hai chữ 月 (mặt trăng) ghép lại, nhưng đó chỉ là biến dạng hình thể, không liên quan đến trăng.

友 là chữ hội ý: hai bàn tay (𠂇 và 又) đưa ra cùng một hướng, nắm lấy nhau — biểu thị "cùng chung sức, kết giao thân thiết", nghĩa "bạn bè". 朋友 = bạn bè (ghép hai chữ đồng nghĩa).

好 = 女 (người mẹ) + 子 (đứa con) — hội ý: hình ảnh người mẹ bên cạnh con là biểu trưng của điều tốt đẹp, may mắn, sinh sôi — nghĩa "tốt, đẹp, hay".

女 là chữ tượng hình, vẽ dáng người phụ nữ quỳ nghiêng, hai tay khoanh trước ngực — một trong những chữ tượng hình cổ nhất của Hán tự.

男 = 田 (ruộng) + 力 (sức lực, vốn là hình cái cày) — hội ý: người dùng sức cày cấy ngoài ruộng, phản ánh quan niệm cổ đại nam giới đảm nhiệm việc đồng áng — nghĩa "đàn ông, con trai".